(no subject)

[alinaf]

Люди, как сказать по-русски due dilligence?

Comments

[vremyavpered.livejournal.com]

ну да, относится к ведению учета со всей ответственностью :)

[alinaf.livejournal.com]

Net, ne tot smysl
Esli ya xochu skazat', naprimer: "Before singning a contract, the firm reserves the rights to perform due dilligence on XYZ". Imenno provesti takoe special'noe rassledovanie.

[vremyavpered.livejournal.com]

that's context!

[rezkiy.livejournal.com]

"проявить должную осмотрительность в отношении XYZ" вроде отлично подходит.

[alinaf.livejournal.com]

Sovershenno ne podxodit
Sdelat' due dilligence - eto provesti special'noe rassledovanie, background check firmy kak-by.

[rezkiy.livejournal.com]

Я тебя понял. А специальное расследование в случае, когда большие бабки замешаны или репутация, равзе не есть должная осмотрительность?

[chick-a.livejournal.com]

+1