(no subject)

[alinaf]

Люди, как сказать по-русски due dilligence?

Comments

[fomina.livejournal.com]

http://multitran.ru/c/m.exe?&s=due%20diligence

[alinaf.livejournal.com]

spasibo!!

[jewgeniusz.livejournal.com]

"должное внимание/усердие"?

[alinaf.livejournal.com]

nea, sovsem ne to. Eto takoj korporativnyj termin. Vrode nashla uzhe v slovare.

[vremyavpered.livejournal.com]

зависит от контекста, конечно, но я бы сказала "со всей ответственностью"

[alinaf.livejournal.com]

ne, ne with due dilligence
a kogda business delaet due dilligence - nu provodit research, chto u firmy vse chisto, vse te, za kogo sebya vydayut, vse scheta v poryadke, etc etc.

[vremyavpered.livejournal.com]

ну да, относится к ведению учета со всей ответственностью :)

[alinaf.livejournal.com]

Net, ne tot smysl
Esli ya xochu skazat', naprimer: "Before singning a contract, the firm reserves the rights to perform due dilligence on XYZ". Imenno provesti takoe special'noe rassledovanie.

[vremyavpered.livejournal.com]

that's context!

[chick-a.livejournal.com]

+1

[rezkiy.livejournal.com]

"проявить должную осмотрительность в отношении XYZ" вроде отлично подходит.

[angerona.livejournal.com]

предварительное расследование?

[alinaf.livejournal.com]

vot eto uzhe blizhe
ya, vidimo, dazhe smysl peredat' ne mogu, mne vse sovsem ne to sovetuyut :(

[alinaf.livejournal.com]

Sovershenno ne podxodit
Sdelat' due dilligence - eto provesti special'noe rassledovanie, background check firmy kak-by.

[rezkiy.livejournal.com]

Я тебя понял. А специальное расследование в случае, когда большие бабки замешаны или репутация, равзе не есть должная осмотрительность?

Offtop

[allita78.livejournal.com]

Alina, privet!

Misha Denisenko said that I should get in touch with you (we met at his place a couple of times).

I am currently looking for a job after getting laid off. Before my short stint as a medical writer, I worked at a law firm for over two years as a science specialist.

I have a B.S. in Molecular and Cell Bio and an M.S. in Pharmacology (both from Cornell). If you know of any law firms that can be potentially interested in someone with my background, please let me know. I can email my resume to you if you tell me where to send it.

My email is azarifyan@gmail.com

Thanks!!!

Re: Offtop

[alinaf.livejournal.com]

Privet. I don't really know of any law firms that are hiring now. Things are still pretty bad with respect to jobs in the industry. I certainly know we are not hiring anyone like that. Sorry I can't really help you. I'll keep you in mind in case things change. Good luck in your search!

Re: Offtop

[allita78.livejournal.com]

Thanks!